|
 |
 |
皆さん、どのくらい上手に訳せましたか？ 気になる回答も含めて、webサイト「死語どっとコム」の管理人・ほりひでのりさんに解説してもらいました。また、シティ読者と編集部が気になる死語についても紹介。使用例を参考に、コミュニケーションの一環として、どんどん使ってみてね！
解説する人 ほり ひでのり さん
2002年にwebサイト「死語どっとコム」
（http://shigo.com/）を開設。現在、2000語以上の死語を掲載し、雑誌やラジオのほか、アメリカの媒体でも紹介されている。 |
|
|
【アベック】
使用例・ 「あっちもこっちもアベックだらけやわ（怒）」
男女のカップルを指す。原意はフランス語「avec（〜とともに／一緒に）」から。
【いってきマンモス】
使用例・ 「じゃ、コンパにいってきマンモス」
「行ってきます」を変化させたもの。タレントの酒井法子が考案した、のりピー語の一つ。ほかに「いただきマンモス」などが。
【うっそぴょーん】
使用例・ 「ここだけの話、実はカレがいるの。…うっそぴょーん！」
「いや、わかってるけど」
「うそです」という意味。まじめに何かを話しておいて、急におどけるときに使う。少し間をあけて言うと効果的。
【おニュー】
使用例・ 「おニューの時計をしてきたのに、もう傷がついてる〜」
新しい。英単語・ニュー（new）の意味から。おろしたての靴を自慢したいときに使うと、同僚に踏まれるので要注意。
【ゲッツ】
使用例・ 「ゲッツ！ おひさしブリーフ！」（at 同窓会）
お笑い芸人・ダンディ坂野が、現在もギャグで使用しているため、死語としてはグレーゾーン。ちなみにおひさしブリーフは、久しぶりの意。
【コール天】
使用例・ 「帰りに、コール天のジャケット買うつもり」
コーデュロイ。コールは英語だと「corded velveteen」と表すためでは。ビロードの一種なので、「天鵞絨(ビロード)」を略した天をつけたとか。
【だっちゅーの】
使用例・ 「そんな言い方しないでよ！」
「おまえが悪いんだっちゅーの！」
「〜だって言うんだよ」を変化させた言い方。女性ユニット「パイレーツ」（現在は解散）の持ちギャグの一つ。
【ハイカラ】
使用例・ 「わー、ハイカラな服を着てるねー」
英語のハイカラー（high collar）で、日本語では高い襟を表した略語。そこから小ぎれい、こじゃれているなどの意味で使われるように。
【バイビー】
使用例・ 「楽しい飲み会だったね。それじゃ、バイビー」
英語のバイバイ（bye-bye）から変化した言葉。明るく別れるときに使うとよい。昭和のドラマで使われていたこともある。
【ぶりっ子】
使用例・ 「何よ、あの子！ コンパのときだけぶりっ子なんだから」
本性を隠し、人前でかわいいふりやいい子ぶる女性。このような人、周囲にもいるのでは…？
【ボディコン】
使用例・ 「昨日ディスコに行ったら、ボディコン
ギャルでいっぱいだったわ」
「…ディスコってまだあるの？」
バブル期に流行したボディ・コンシャス（body conscious）の略で、体にピッタリ密着した洋服、またはその服を着ている女性のこと。
【マブい】
使用例・ 「隣のグラサンかけてる人、マブくない？」
光が強すぎてまぶしいこと。または、カッコいいものや人を指して言う。
【胸キュン】
使用例・ 「僕、君に胸キュン、なんて気持ち悪いから絶対言わないで」
気持ちが高まって、胸が“きゅん”と締め付けられるさま。胸(ハート)に稲妻が落ちたようなドキドキする様子。
【ヤング】
使用例・ 「おぉ、ヤングな格好してるねぇ〜」
若者。英語では普通だが、日本語で使うと死語に。日本で流行した外来語が古くなり、死語扱いになった例の一つ。
【ワンレン】
使用例・ 「あのワンレンの人、かわいい〜！ あ、男の人だ…」
前髪を作らず、髪をすべてひとつの長さにそろえている髪形をワンレングス(one length）といい、その略語。バブル全盛期にはやった髪形。 |
|
![見つかる、私のHappy CityWave [大阪版]](/osaka/img/common/logo.gif){kind=logo}
