|
 |
Commentator
杏林大学外国語学部教授
金田一秀穂さん
Hideho Kindaichi
日本語学者の祖父、金田一京助、父、春彦に続き、日本語の研究に従事。東京外国語大学大学院修了。米コロンビア大学などで教える。著作に「金田一先生の日本語レッスン」（学習研究社）など多数。 |
| |
 |
川端 私は1500mくらいに感じたけど…。
中村 えー、長い！
川端 そうかな？ “ちょっと”だと500mで、“少し”なら1500m以上の感覚がする。
中井 なるほど、それなら分かる気が。“ちょっと”は目の前に建物が見えていて、“少し”だと建物が見えない感じがするよね。
中村 私はどちらでも同じだな…。
川端 例えば、25mのプールを基準にして、それを何往復などと言ってもらえれば分かりやすいと思う。やっぱり、具体的に表すことが大切なのかも。
|
| |
言葉の意味は人によって受け取り方が違うので、これが絶対、という答えはありません。それぞれの人が、自分が正しいと思う使い方をすればいいと思います。それがまずはじめの大原則です。
さて、「少し」と「ちょっと」は、言葉の使い方が違います。人を呼び止めるときに「ちょっと」と言いますね。「少し」と言っても、誰も止まってくれません。全然違う言葉だと思ったほうがいいでしょう。
時間の長さだけのことなら、「少し」より「ちょっと」のほうが短いと思う人が一般的です。「ちょっと待って」と言えば、気軽に待ってくれるでしょうし、気になりません。長い時間待ってもらうときは、「少し待って」と言うよりも、「〜時まで待って」と言うほうが親切です。また、「お酒をちょっと飲みます」のほうが、「お酒を少し飲みます」よりも、かわいらしい女性を演出できますよ。
|
|
|
|
|
| |
CASE１「少し」 ｜ CASE２「かなり」 ｜ CASE３「けっこう」 ｜ CASE４「だいたい」
読者アンケート「言葉の感覚」 ｜ 話し方のプロに聞く ｜ 学べるBOOK ｜ TOP
|
|
